On Desktop, during a call there is a chat button which will allow you to access the chat. Please add a button on the mobile client to take you to the chat during a call.
If you clic on return during a call it show the call in PiP and you have access to the chat
I do not see a return button in the Jami call menu