I don’t know much about Jami/OpenDHT, but from a quick glance it looks like the headers for a unified push request can be modified here
If jami doesn’t respond I think I may look at running my own proxy with the workaround suggested above.