So it seems like swarm actually causes connectivity problems?
I have the same Jami account set up on Mac desktop and iOS device and another Jami account set up on a Windows PC and another iOS device.
Messages stopped being received between the two desktop devices.
Only after I opened Jami on one of the iOS device did the messages seem to come “unstuck” and start being received on the desktop devices.