UnifiedPush without an updated proxy doesn’t work. See No notifications with nextpush or sunup with fdroid Jami client
I don’t think Jami has updated the dhtnode proxy software yet to have the unifiedpush fix. I host my own proxy using the latest master branch from github of dhtnode and unifiedpush works. You can host your own or wait for the official proxies to be updated.